【 NeoFashionGo & 華人世界時報 應瑋漢 】在這個Google翻譯可以說五百種語言、卻無台語口音的時代，金曲歌后李竺芯選擇用一張《Suí 水》專輯，教世界重新傾聽「未被輸入法接納」的語言。不是因為潮流，而是因為記憶。這張專輯不只是音樂作品，更像一場文化的奪島行動：她用法式電音搭台語，讓台語像香檳一樣，既高雅又帶著鄉愁氣泡。李竺芯在唱，Google還在學。她的發音早已準確到位，AI的語音卻還在台灣海峽漂流。這不是科技的問題，而是文化排序的選擇：在OpenAI開發多語模型時，誰的語言被納入預訓練？誰又只能默默存在YouTube字幕與地方戲曲裡？語言在世界平台上的地位，其實也是一場隱形的文化外交。
從「Suí 水」到「數位語音」，從「咱的話」到「數據的語料」，台語正面臨一次集體轉生的機會。李竺芯把這場轉生唱得纖細、性感、詩意，卻也提醒我們：文化的保存不能靠演算法，要靠說、靠唱、靠一首首甘願輸入拼音的堅持。也許Google還在工程師手裡反覆訓練『Tâi-gí』音節，李竺芯卻已唱到第十張台語實驗電音專輯了——她早一步讓聲音成為文化外交的母語。但那一天到來前，她用自己的聲音先幫我們說出口：「有聲台語，才有聲的我們。」這不是復古，是未來。因為未來的語言，不只是你能聽見什麼，而是你選擇讓誰被聽見，最終讓世界聽見。
用台語說世界，用文化走天下。《用台語與英文雙向教材：再創由舌尖出發的台灣與世界文化的文創復興》文化的軟實力，引領東方的文化復興。「以台語為基礎，建構數位時代新東方文藝復興」，從文化切入、商業加值、技術應用、推動國際語音系統（如Google、Siri、AI）對台語的標準化與辨識優化。開發台語與英語介面的雙語學習APP與國際教學平台。打造以台語為聲音基底的動畫影集與雙語教材，讓OTT平台首次聽見『來自南方的古語之歌』。
台語，仍舊保存著中文古語的靈魂，那是藏匿在聲韻深處的古韻回響。正因如此，我們用台語作為學習英語的橋樑，不僅僅是在教一門語言，更像是在為台灣文化補上一塊中文文明中流失的精神拼圖，藉此與全球重新展開一場文化的對話，開啟屬於台灣的全新世界觀。 台語的韻律結構在漢語語系中屬於保存最完整的一支。美國麻省理工學院的語言學研究指出，台語韻腳的完整性，有助於理解中古漢語的發音規律，甚至在AI語音合成中，成為重建古漢語聲音的關鍵資料。 台語歌仔戲中那些婉轉動人的押韻與節奏，其實是中文古典詩詞的現代回聲。當我們用台語的韻腳去教英語發音，不只在練習口腔肌肉，更是在激活一種古老而深厚的文化記憶，打造出獨樹一格的雙語學習模式。台語，不只是台灣母語的日常溝通工具，而是一把中文時光之鑰，直接開啟中古漢語的華人文化寶庫。這種語言的活化，不只是文字的考古，而是文化精神的再造。台語成為一條橋梁，從古漢語延伸出一場新生的東方華人文藝復興，不僅在詩詞歌賦、書畫音律上重現東方美學的輝煌，更在數位時代下，結合AI與數據科技，讓古老文明跨越時空，注入現代生命力。 中文字，搭配台語韻腳，像是一首歷經改寫的交響曲，曲調古老卻又跳動著新意。文化的生命力，不在於固守文字本身，而在於如何用「活的聲音」將它傳唱、發揚，讓下一個世代在吟唱中，感受到那份千年的溫度與韻味。 借助數位文創與AI，將古漢語的美學與現代科技融合，創造屬於東方的新文化霸權。
想像一下這畫面：你打開Google翻譯，不再只是繁體中文、簡體中文的冷冰冰選項，還多了「台語發音」的溫潤音符。點下去，機器人開始說台語，那帶著古韻的韻腳與節奏，瞬間讓你的手機像是從台南小巷弄走出來的老故事家。這不只是語言包的升級，而是一場軟實力的革命。Google這麼一做，等於向全世界宣告：台語不是地方土話，而是有其獨立文化地位的語言系統，且足以跟繁簡體中文並列。更妙的是，台體發音的加入，會讓AI語音識別與合成為台灣創造了一條文化自主的數位通路 ， 這條通路讓台灣的文化DNA能夠直接輸出，讓世界聽見真正的「台灣聲音」，不只是文字，而是聲音的文化身分證。語言的未來，不僅靠科技實現，更要文化自己爭氣。
Google若願讓台語說出口，世界就多了一個可以傾聽華人文化靈魂的入口。這不只是語音辨識的進步，更是語言政治的進化。讓機器說出台語，是讓未來的孩子知道，他們的聲音，也值得世界回應。李竺芯唱的不是歌，是一段被數位世界遺忘的母語記憶；而這記憶，將是東方文化復興最清亮的一滴《Suí 水》之音，言未盡，已入心。(照片
: 金曲獎) ( EDN – 東方數位新聞- EastDigitalNews – www.eastdigitalnews.com )